!تو تنها نیستی
من شخصی هستم که باید تنها زندگی کنم
بارها به دست خواهر بزرگترم و سایر اعضای خانواده ام نجات پیدا کردم
میدونم نمی تونم برای همیشه ضعیف باشم
،ولی فعلا
خواهش می کنم اجازه بدین در کنار شما مبارزه کنم
...هاکوریو
!آره. بذار منم در کنار تو مبارزه کنم
!بیاین باهمدیگه این دانجون رو فتح کنیم
!بله
:مترجم
raminmgpop
forums.animworld.net
miwatasu kagiri no kouya ni hitori tatteirunda
In the wilderness, as far as the eye can see, stands a lone figure
sorya miburui mo surun darou
Surely he trembles as he stands
osanai shoujo ga yume ni miteiru hakuba no ouji mitaina mono
A young girl dreams of a prince on a white horse
bokura mo dokka de shiranai uchi ni kitai shiteshimatteitano kamo
Unwittingly, we also fall to such dreams of perfection
fukanzen na kono sekai wo dareka ga
No one will recreate
kakitashite kureru nante nai
this imperfect world for us
shinjiru toiu kotoba wo kimi ha kodomoppoi to warau kai?
Will you call me naïve if I say that I still dream?
miwatasu kagiri no kouya de yukisaki wo shimesu mono
In the wilderness, as far as the eye can see, shines a guiding light
mune ni daite aruitekou sekai ga hohoemu
Hold it close as you go and the world will smile upon you
kono basho ga doko darou to miagereba mabataku hoshi
If you're lost, consult the twinkling stars
sono shita de kimi wo omoeba warukunai yoru ni naru
If I think of you while gazing at those stars, the night brightens
tsumetai mune ni hi ga tomoru
and a warm fire lights in my heart
22nd Night
Household of Flames
یه حضور خیلی سنگینی تو هوا هست
آره. اون پایین خیلی چیزا هست
تا حدی می تونم احساسشون کنم
به نظر میاد زاگان برای خلاص شدن از دست ما جدیه
به عبارت دیگه، اون هم بی طاقت شده
!بیاین بیشتر هم بی طاقتش کنیم
فتح دانجون چطور پیش میره؟
به آرومی
،جایی از هم جدا و دو گروه شدن
ولی حالا با هم یکی شدن و دارن به عنوان یه تیم جلو میرن
که اینطور
یکم نگران بودم، ولی انگار علی بابا و هاکوریو تونستن باهم دوست بشن
امیدوارم اینطور باشه
نمی تونی بیشتر با جزئیات تشریح کنی؟
متاسفانه نه. اگه یکی از اونا مرده بود، پیکر ساخته شده از آب اون شخص هم از بین می رفت
تا حالا، فقط می تونم بگم که زنده هستن
صبر کن، یامرایها؟
ممکنه اونا طوریشون شده باشه؟
!نه
!آه نه! دیگه نمی تونم جلوشو بگیرم
!غیر ممکنه
حصار یامرایها شکسته شده؟
!جودال
!وضعیت بحرانی درجه اول. اعلام خطر کن
!بله قربان
!محافظین امپراطوری رو تو میدان کریستال احضار کن
چی شده؟ چه چهره ترسناکی
...عوضی
!ظرف خانواده: باراراک سِی
از سر راه برو کنار، مگس کوچولو
سندباد رو می خوام
چی گفتی؟
بس کن، جعفر
چرا اینجایی، جودال؟
چهره ات وحشتناک شده، سندباد
روی صورتت اون چیه؟
مطمئنم اینجا نیمدی تا در مورد صورت من حرف بزنی
مثل همیشه خیلی بی احساسی
!برو
!ممنون، هاکوریو
!خواهش می کنم مراقبت پشت خودتو بسپار به من
!با تمام مهارتم تو رو مراقبت می کنم
...واقعا نگران بودم. خیلی با هم غریبه بودن، ولی حالا به نظر میاد
!منم کاری برای انجام دارم
!به خودت خیلی سخت نگیر، مورجیانا
!ولی خوشحالم
!در کنار شما اجازه مبارزه پیدا کردم
هی، سندباد
در مورد اون چی فکر می کنی؟
منظورت از "اون" کیه؟
علاالدین. عجیب نیست یه ماگی دیگه تو این دنیا وجود داره؟
هرگز تا حالا بیش از سه ماگی همزمان وجود نداشته
خودت که بهتر میدونی
در تاریخ نوشته شده
،همیشه سه ماگی بوده که پادشاه رو انتخاب می کرده کشور ایجاد می کرده، و دنیا رو می ساخته
عصر ما هم مثل اوناست
اول، من هستم
بعد اون پیرزن تو ریم هست
و در آخر، اون شخص که سراسر دنیا سفر می کنه و پیش از اینکه مشخص بشه کی هست دانجون ها رو برپا می کنه
باید فقط ما باشیم
اگه ماگی دیگه ای پدیدار شده، این یعنی یکی از ما مرده
!ولی نشنیدم یکی از اون دو مرده باشن
پس چرا اون اینجاست؟
برای اولین بار در تاریخ یه ماگی چهارم هست، و اون، علاالدینه
و قدرت اسرار آمیزی داره که حتی من ازش چیزی نمی دونم. بار آخر ازش استفاده کرد
از اون موقع تا حالا، اشخاص مهم و برجسته سازمان کاری جز دنبال کردن اون نمی کنن
داشتم فکر می کردم شاید تو هم با ما هم عقیده باشی
سعی داری چی بگی؟
خودتو به اون راه نزن
برنامه ات چیه؟
برنامه ات برای اون بچه چیه؟
این به تو ربطی نداره
چه بی احساس
من خیلی تنهام
می خواستم با تو تیم بشم
تو جزو سازمان هستی
فراموش کردی با ما تو پارتویا چیکار کردی؟
اینکارو با من نکن، سندباد
...من
!منم قربانی آل-ثامنم
اون ماگی فسقلی گذشته خودمو نشونم داد
به دست رخ من انتخاب شده بودم
تو روستای کوچیکی در شرق به دنیا اومدم
،ولی سازمان زود بر علیه والدینم اقدام کرد
و من، بدون اینکه خودم بدونم، تا الان به عنوان ماگی اونها استفاده می شدم
!از وقتی که یه بچه بودم
ولی حالا، اینا تقصیر منه؟
!منم می خواستم به طور عادی زندگی کنم
ولی نه! من آدم گناهکارم؟
!بهم بگو، سندباد
...جودال
نمی تونم جلو خودمو بگیرم
واقعا داشتی احساس تاسف می کردی؟
!واقعا چه قلب رئوفی داری
!جودال
اشتباه برداشت نکن
اونچه که گفتم حقیقت محض بود. ولی به طریقه ی کار که چطور باشه اهمیتی نمیدم
من فقط هر کار که بخوام می کنم
این همه راه از کو اومدی که منو مسخره کنی؟
واقعا برای اینکار تحسینت می کنم
ولی اگه کارت تموم شده، چطوره از اجرای ما محض تنوع هم که شده لذت ببری؟
آه بله، اشتباه از من بود، فراموش کردم بهت بگم برای چی اینجام
روئسای من تو سازمان سرت رو تو سینی نقره ای می خوان
و این همش تقصیر خودته، سندباد
به خاطر اینکه می خواستی با اون بچه ها باشی. برای همین هم اونا عصبانی شدن
و این بار یواشکی وارد نمیشن. می خوان بیان در بزنن
،به عبارت دیگه
یه جنگ
و این همش نیست
مطمئنم فکر می کردی اون بچه ها رو اگه به زاگان بفرستی در امان خواهند بود
چی؟
...ولی برات متاسفم
نگو که...سازمان حتی به داخل زاگان هم آدم فرستاده؟
گوش نمی دادی دارم چی میگم؟ اونا این قضیه رو خیلی جدی گرفتن
بالاخره، فضای وسیع و باز
همچین کارتون بد هم نیست
!زاگان
!فورا روستایی ها رو آزاد کن
!نمی خوام
چی؟
حالا می خوای چیکار کنی؟
شکستم بدی؟
اینجا نیمده بودی که از من درخواست لطف کنی؟
!هالهارل راساس
آه؟ پس به گمونم نیازی به کمک من ندارین؟
تو کی هستی؟
علاالدین؟
اگه واقعا یه جن بودی، محال بود با همچین جادوی ضعیفی آسیب ببینی
!ولی بخشی از تو سوخت
!بهم بگو
کی هستی؟
چی هستی؟
چه بازنده هایی
!می خواستم یکمی بیشتر بترسونمتون
همونطور که ماگی گفت، من جن نیستم
من موجودی هستم که مشابه به زاگان هستم و به دست خودش به وجود اومدم
!متقلب
!چطور جرات کردی روستایی ها رو بدزدی و چنین کارهای وحشتناکی باهاشون بکنی
آه وای! چرا اینقدر این قضیه رو جدی گرفتی؟
اون فقط یه شوخی کوچیک بود
شوخی؟
!سر به سرم نذار
!اگه زاگان نیستی، پس دیگه نیازی نیست جلوی خودمو بگیرم
!جادوی روی روستایی ها رو باطل کن و فورا به زندگی عادی برشون گردون
فقط زاگان اصلی می تونه اینکارو بکنه
اگه می خوای ببینیش، باید به اتاق گنج برسی
!خیلی خب
!الساعه اونجام
!اینقدر راحت شکست خورد
!متاسفم
زاگان، خالق من، جن زمین هست
بنابراین می تونم به خودم با این زمین از دانجون نیرو بدم و بی نهایت جون دوباره بگیرم
!آقای علی بابا
!شاهزاده هاکوریو
چطور می تونیم با چنین موجودی بجنگیم!؟
!مور! بیا فعلا عقب نشینی کنیم
!بله
آه، سعی دارین فرار کنین؟
!چقدر بد، ولی نمی تونین اینکارو بکنین
!خیلی عمیقه
!چیزی اون پایینه
شکل واقعی منه
!وقتی به انتهاش برسین، توسط اسید معده من خورده میشین. بعد پووف
!مور
!همه رو روی دستار من بیار
!انگار میذارم
!نه! اینطوری همه میمیرن
...همه کسانی که برام مهم هستن
...آینده ای که قول دادیم باهم داشته باشیم
!نمی تونم بهشون برسم
به دیوار هم نمی تونم برسم
!نمی تونم...پرواز کنم
!مثل یه پرنده هستی، مور
...اگه واقعا پرنده بودم
!اگه فقط بال هایی برای بردن بقیه داشته بودم
مور، این زنجیر ها؟
صدای چیه؟
چی؟
چطور از اونجا بیرون اومدن؟
خواهش میکنم همین جا منتظر بمونین
!مور
پایین میرم تا شکل اصلی اشو از بین ببرم
عقلتو از دست دادی؟
بالاخره تونستی بیرون بیای حالا می خوای برگردی تو دهن من؟
!مثل کباب به نیش می کشمت
برای جهیدن به اطراف داره از زنجیرش استفاده می کنه
با زنجیر در یه لحظه رسیدن، انگار که دست های خودم باشن
!این ظرف فلزی خانواده منه
خیلی ذوق زده نشو
مثلا می خوای با اون زنجیرا چیکار کنی؟
چیکار کنم؟
!داغه
قدرت بخواه
من خانواده هستم
من خانواده گرمای طاقت فرسا هستم که جن آمون من رو به وجود آورده
!ظرف خانواده: آمول سِلسِلا
چی؟
!غ-غیر ممکنه
!موفق شدم
!می تونم از ظرف خانواده خودم استفاده کنم
!حالا حتی می تونم بیشتر از قبل به بقیه کمک کنم
...من...من
...موفق شدم، بچه ها
!فوق العاده ای، مورجیانا
!موفق شدی، مور
!محشره
!مورجیانا
!مور
!خانوم مورجیانا
چه اتفاقی افتاد، مورجیانا؟
!مورجیانا
!تحمل کن، مورجیانا
!مور
!خانوم مورجیانا
چه اتفاقی افتاد، مورجیانا؟
!مور تقریبا خالی از ماگوی شده
چی؟
مطمئنم وقتی می خواست اون حمله قوی رو انجام بده !تمام ماگوی خودش رو استفاده کرده
فکر نمی کنم مور ماگوی زیادی براش مونده باشه
و مطمئنا در یه لحظه از دست دادن اون مقدار زیاد از ماگوی زندگیش رو به خطر انداخته
در این صورت، برای بهبود دادن خودش خیلی ضعیفه
!باید همین الان پیش دکتر ببریمش
...ه-هنوز می تونم
!حرکت نکن
...فکر کنم بالاخره تونستم به بقیه کمک کنم
!مورجیانا
متاسفم، علی بابا
دیگه کافیه. الان از اینجا می برمت بیرون تا درمان بشی
!پیدات کردم
!تیاره
خوشحالم سالمی
بیاین به اتاق گنج بریم
همه رو نجات میدیم
آره
!باز شو کنجد
پس همدیگه رو دوباره دیدیم، ماگی
و پادشاه علی بابا
زخمت چطوره؟
!عوضی
حتی با وضعیتی که داشتی، تونستی خودت رو به اعماق زاگان در چنین مدت زمان کوتاهی برسونی
ماگی و پادشاه منتخبش تحت تاثیر قرارم دادین
ولی این، دیگه پایان کاره
!خفه شو
!نمی ذاریم زاگان رو تصاحب کنی
زاگان تنها پاداشه
هدف اصلی من اون نیست
چی؟
شما هستین
من جون پادشاه علی بابا و خرد سلیمان رو پیشکش پدرمون می کنم
طبق برنامه آل-ثامن
"kimi ni ha yuuki ga aru"
"You're a hero."
sono hitokoto wo shinji tobidashita
Off you went, believing in those words
mawari ha kare wo waratte
While those around you mocked you
"douse nani hitotsu aitsu ni ha dekinai sa"
"Let him go. He can't do anything."
iwaseteoke
Let them talk
kimi ha keshite yowaku nanka nai
You're far from weak
dare ni mo hatasenakatta yume wo negae tsuyoku
Believe in those dreams no one else could reach!
dare ni mo hatasenakatta yume wo negae tsuyoku
Believe in those dreams no one else could reach!
kanarazu kanaete miserutte
You'll definitely make them come true
saa mizukara no hata kakage
Come, fly your own flag
susume mae ni
and keep moving forward
nijimu namida ha
The tears you shed
kimi no akashi
are proof that you're alive
chikara ni narou
Draw strength from your tears!
mayou toki ha kono boku ga soba ni iru
When you are in trouble, I will be by your side
dakara ikou
So go!
sekai no subete wo mi ni
And see the world
See you again!